WoW news

Очень дорого. И зачем ему этот психический сопроцессор? В ВоВе нету ничего такого.

Что бы видео фрапсом снимать в нормальном качестве

Спустя четыре года после запуска в США, популярная онлайновая RPG World of Warcraft выйдет в России. Русский станет пятым официально поддерживаемым европейским языком игры, наряду с английским, французским, немецким и испанским, сообщает пресс-служба издательства "Софт Клаб".

Во французских и ирландских офисах Blizzard Europe уже формируется специальный "русский" отдел, благодаря которому отечественным пользователям World of Warcraft будет доступна круглосуточная бесперебойная поддержка на том же уровне, что и остальным европейским игрокам. В состав этого отдела входят специалисты по поддержке в ходе игры, внеигровой технической поддержке и поддержке пользователей, локализации и контролю качества, отношениям с сообществом игроков, а также созданию и поддержанию официального русскоязычного сайта WoW.

Дополнительная информация о загрузке языковых пакетов и планах перехода для нынешних российских игроков будет доступна ближе к дате релиза, намеченной на 2008 год.

Ура! Теперь я и Стила узнаем в чем там дело.

Типа круто, но я не уверен, что нам это поможет сильно - навряд ли появятся русские ГМы на всех европейских серверах. Скорее всего это будут отдельные серверы, как это сейчас есть для французов, немцев и т.д. А будем ли мы с успешного сервера уходить неизвестно куда, возможно на второй Варсонг? Не уверен. А если оставаться, как торговлей заниматься, если у тебя все айтемы на русском? Тут иногда в трейде проскакивают немецком языке линки, но никто не понимает что это, пока не кликнет С русским все будет еще хуже. Не уверен, что я даже себе буду русифицированный ВОВ ставить.

я точно не буду ставить русскоязычный вов - не хочу плеваться от перевода все время.

Не надо столь категорично, да, возможно иногда будут проскальзывать маленькие ошибки, которые будут фиксить по репорту, но перевод будет литературным, единственное, что может смутить - перевод лоре. + Сомневаюсь, что ты можешь представить, что за команда трудится над переводом. Близы не зря славятся качественной продукцией.



Нет, русских ГМ на других серверах не будет, увы, поэтому в свое время каждый для себя сделает выбор. И кто сказал, что можно будет выбрать язык русский (загрузить) и при этом остаться на сервере, где основной язык английский?! Информации об этом точно пока нет.

переходить ни на русский язык, ни на русский сервер не планирую. мне варсонга хватило в свое время.
с германским клиентом вроде как точно можно было играть на английских серверах, не вижу причин почему нельзя будет с русским клиентом играть ...

Странно как-то читать о таком предубеждении к русскому клиенту ВОВ, так много людей играло в локализованные игры, чтобы сходу ставить ярлыки?! Или просто ни разу не встречали нормальный перевод? Все могут похвастаться хорошим знанием языка? Эх.

Варсонг это скорее просто исключительное явление. Я играла там, где был полностью русский сервер с 3к человек постоянного онлайна и не было там мата, оскорблений, даже попрошаек не было. Есть ГМы, которые после репорта о нарушении, просто банили по статье, т.е. проблема "чистоты языка" решается почти полностью. Не думаю, что будет так все жестко, но за мат баны точно будут.

Аналогично, переходить на русский сервак не собираюсь, мне противно слушать то что у нас серваке творится в Руслэнде, не то что Варсонг вспоминать
Знаний языка хватает на то чтоб играть спокойно и не напрягатся, а больше мне ничег ои не надо

не знаю но ботинки длинной дороги эбонитовый теневой мешок черный пояс знаний мен нпрягают а вот перевод квестов радует надеюсь разработчики смогут оставит английский интерфейс с рускими квестами

Честно говоря, сомневаюсь что такие шедевры как например записку от Ренда Блэкхэнда, падающую с орка-квартимейстера в БРМ (открывает мини-цепочку на BWL-attune) можно качественно и адекватно перевести, при этом ещё и вписываясь в рамки "чистоты языка" и прочего подобного бреда

Это сообщение отредактировал Delvin - 11.12.2007 - 09:51

"и хрюкотали зелюки, как мумзики в маве" - это же кто-то смог перевести
так что все шансы есть, надо запастись терпением и все дела. в крайнем случае можно опять поставить английскую версию, проблем-то не будет.

2Marioda:
Во-первых, я сказал исключительно за себя, а не вообще за всех. Переходить или не переходить - личное дело каждого.
А дело не в качестве перевода, хотя я при возможности всегда беру оригинальные версии игр, а в русских серверах.

чтобы на наших серверах был порядок - нужна диктатура, а это породит доносы, срачеги и прочие прелести. Ничего из этого я видеть не хочу.

Стонмаул, судя по темам на форуме, сейчас не сильно лучше.

Ладно, опустим все "хочу-не хочу", но давайте пока не будем ругать локализацию до того, пока не имеем возможности оценить оную, давать оценку тому, чего в глаза не видели, по меньшей мере, странно и непоследовательно.



2LalaBum:

Лала, ты правда думаешь, что для говорящих по-английски Boots of the Long Road сплошная поэзия?


2Delvin:

Не вижу даже близко проблемы перевода этого квеста. Там несложный английский язык, который изложен не в стихотворной форме, да, встречаются такие слова, как "imbecile". Открою тайну - русский язык достаточно богат, чтобы с ходу дать этому слову несколько вариантов перевода и при этом не оскорбить чувствительную душу игроков *внимание! ирония*. Это касается и других слов в этом квесте.

И не надо, пожалуйста, все в одну кучу валить. Перевод обсуждался отдельно, как и модерация рилмов. "Чистота языка" относилась к разговорам в каналах.


Т.к. я явно не понимаю некоторых высказавших свою позицию людей, дабы не нервировать и не мозолить глаза, писать по поводу русского клиента больше не буду.